번역 + 자막 제작 jbd77@korea.com
●China Drama Heaven-중국드라마천국●
●http://cafe.gample.net/china2008●
미래와 과거가 보이지 않아요
생사의 차이를 구분할 수 없네요
기쁨이나 여한을 갖고 가지 않은채
여기를 떠나요
새벽녁과 초승달이 교체하고
난 몇 세기를 뛰어 넘어요
오직 당신을 위해서
복숭아 꽃잎은 우수수 떨어지고
이 처량한 풍경
긴 소매도 일생의
칼 그림자를 흔들지 못해요
삶은 증명을 위해서
사랑은 존재의 흔적
불은 타버린 후의 더 위대한 생명
죽음은 칭송을 위해서
파멸전의 웅장함
밤은 이리의 깊은 눈
홀로 새벽을 기다려요
선검기협전
제 25화
가장 훌륭한 것은 물처럼 되는 것이다
물은 만물을 이롭게 하지만
다투지 않고
사람이 많은 곳에 머물기를
싫어하기 때문이다
그러므로 도에 가깝다 할 수 있다
제자야
대체 무엇을 내려놓지
못하고 있는것이냐?
제자도 모르겠습니다
20년간 흐르는 물을
대하면서
도를 깨달았느냐?
이해했습니다
가장 훌륭한 것은 물과 같습니다.
물 아래에서 있으면서
낮으곳으로 흐르며 저 먼곳까지 흘러가
중생을 윤택하게 하지만
모두가
깨달을 수 있는 곳이기도 합니다
그건 너의 깨달음이냐,
아니면 선인에게서 얻은것이냐?
도가 무엇이냐?
도는 언제든지 억지로
일을 하지 않습니다
도는 무엇이냐?
도는 그릇처럼 비어 그 쓰임에
차고 넘치는 일이 없습니다
시면처럼 깊어 온갖것의 근원입니다
-도는 무엇이냐?
-모르겠습니다
가장 훌륭한 것은
물처럼 되는 것이니라
만물은 그로부터 나지만
절대 거절하지 않는다
만물을 이루었으나
공을 자처하지 않고
-만물을 양성했으나...
-그럼 진정한 도는 무엇입니까?
도를 도라고 할 수 있지만
언제나 도는 아니다
이건 반드시 네가
스스로 깊이 깨달아야한다
사부의 지식은 한계가 있어
너의 생각을 트이게
도와줄 수가 없구나
진정한 도는
너의 본성에서 알아내거라
제자가 하산하여 스스로
경험하게 해주십시오
넌 어려서부터 촉산에서 자라서
가진적이 없이 없는데
내려놓을 것이 어디 있겠느냐?
너의 모름과
너의 불분명함이
수면이 고요한 것을
깨닫지 못하는 원인이다
군자와 소인은
한순간의 생각에 달렸다
네가 한순간의 생각에
집착하느냐에 달린 것이다
네가 청출어람하여 진정한 도를
깨달을 수 있기를 바란다
왜요?
어째서 이렇게 침착할 수 있는겁니까?
그게 바로 모든 일이 가야할 길이다
틀렸어요. 사형이
저에요. 제 잘못이에요
제가 그 조추를 사형에게 주는 바람에
사형은 그녀를 만나고
함께 있은 겁니다
정말 이 조추가 없었으면 그런 일은
일어나지 않았을거라고 생각하는가?
도는 언제나 존재해
사제 생각처럼 사람에게서
나오는 게 아닐세
설사 사람이 없다해도 도는 존재해
설마
일어나야 할 일은
모두 일어난단 말씁입니까?
아니오. 아닙니다
아니오... 그렇지 않아요
아니오...
이미 검을 반납하고
하산하기로 결정했느냐?
제자는 이미 삼년간 하산하여 무엇이
도인지 깨닫기로 결심했습니다
좋다
마지막으로 사부가
네게 참된 말을 들려주겠다
휘면 온전할 수 있고,
굽으면 곧아질 수 있고
움푹 파이면 채워지게 되고,
헐리면 새로워지고
적으면 얻게 되고,
많으면 미옥을 당한다
그 안의 참뜻을 잘 깨닫기를 바란다
제자, 가르침을 명심하겠습니다
자네가...
전 촉산의 보잘것없는
제자라서 모르실거에요
알고 있네
산을 올라온 그날 봤잖은가
이건...
드릴게요
만약 그 고인이 말이 거짓이 아니라면
그건 틀림없이 쓸모가 있을거에요
이게 뭐지?
이건...